Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

vague montante

  • 1 волна

    ж.
    1) vague f, onde f, flot m; lame f (тк. морская); ressac m ( прибоя)

    шум волн — bruissement m des vagues

    расту́щая волна́ — vague montante

    2) перен. flot m, vague f; onde f

    ста́чечная волна́ — vague de grèves

    3) физ., радио onde f

    звукова́я волна́ — onde sonore

    электромагни́тная волна́ — onde électromagnétique

    светова́я волна́ — onde lumineuse

    взрывна́я волна́ — onde explosive

    отражённая волна́ — onde réfléchie

    коро́ткие, сре́дние волны — ondes courtes, moyennes

    дли́нные волны — grandes ondes

    длина́ волны́ — longueur f d'onde

    * * *
    n
    1) gener. (волос) cran, effervescence, flot, lame, vague
    2) liter. déferlement, onde (какого-л. чувства), marée
    3) eng. mer, lame d'eau
    4) metal. O., onde

    Dictionnaire russe-français universel > волна

  • 2 tide

    tide n
    1 Naut marée f ; the tide is in/out c'est la marée haute/basse ; the tide is turning la marée change ; the tide is going out/coming in la marée monte/descend ; at high/low tide à marée haute/basse ;
    2 fig ( trend) ( of emotion) vague f ; ( of events) cours m ; a rising tide of sympathy/nationalism une vague montante de sympathie/nationalisme ; the tide of history/events le cours de l'histoire/des événements ; to go/swim with the tide fig aller/nager dans le sens du courant ; to go/swim against the tide fig aller/nager à contre-courant ; the tide has turned la chance a tourné (du bon côté) ; to turn the tide of history renverser le cours de l'histoire ; the tide has turned against him/in his favour la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur ; to stem the tide of pessimism/anarchy endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie ;
    3 fig (of complaints, letters, refugees) afflux m.
    time and tide wait for no man on ne peut pas arrêter le temps.
    ■ tide over:
    ▶ tide [sb] over dépanner.

    Big English-French dictionary > tide

  • 3 набегающая волна

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > набегающая волна

См. также в других словарях:

  • ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse …   Encyclopédie Universelle

  • Theorie des vagues de developpement — Théorie des vagues de développement Dans une série d’ouvrages publiés entre 1971 et 1994, dont les plus marquants sont Le Choc du futur, La Troisième vague et Les Nouveaux pouvoirs, Alvin Toffler et son épouse Heidi ont développé une idée fondée… …   Wikipédia en Français

  • Théorie des vagues de développement — Dans une série d’ouvrages publiés entre 1971 et 1994, dont les plus marquants sont Le Choc du futur, La Troisième vague et Les Nouveaux pouvoirs, Alvin Toffler et son épouse Heidi ont développé une idée fondée sur l’observation et la mise en… …   Wikipédia en Français

  • Trois vagues de développement de l'humanité selon Alvin et Heidi Toffler — Théorie des vagues de développement Dans une série d’ouvrages publiés entre 1971 et 1994, dont les plus marquants sont Le Choc du futur, La Troisième vague et Les Nouveaux pouvoirs, Alvin Toffler et son épouse Heidi ont développé une idée fondée… …   Wikipédia en Français

  • Trois vagues de développement de l’humanité selon Alvin et Heidi Toffler — Théorie des vagues de développement Dans une série d’ouvrages publiés entre 1971 et 1994, dont les plus marquants sont Le Choc du futur, La Troisième vague et Les Nouveaux pouvoirs, Alvin Toffler et son épouse Heidi ont développé une idée fondée… …   Wikipédia en Français

  • Saint-Briac-sur-Mer — 48° 37′ 16″ N 2° 07′ 58″ W / 48.6211111111, 2.13277777778 …   Wikipédia en Français

  • PORTUAIRE (GÉNIE) — Le développement des échanges maritimes est lié tant à la recherche de nouveaux marchés qu’à celle de nouvelles sources d’approvisionnement, ainsi qu’à l’abaissement des prix de revient du transport grâce à l’apparition de nouvelles techniques;… …   Encyclopédie Universelle

  • Marion Zimmer-Bradley — Pour les articles homonymes, voir Zimmer. Marion Zimmer Bradley Activité(s) romancière Naissance 3 juin 1930 Décès 25  …   Wikipédia en Français

  • Marion Zimmer Bradley — Pour les articles homonymes, voir Zimmer et Bradley. Marion Zimmer Bradley Nom de naissance Marion Eleanor Zimmer Bradley Activités Romancière, nouvelliste Naissance 3  …   Wikipédia en Français

  • Abraham Goldfaden — à Londres Abraham Goldfaden[1] (yiddish : אברהם גאָלדפֿאַדען Avrum Goldnfoden; roumain : Avram Goldfaden) est un poète et auteur dramatique juif russo roumain du …   Wikipédia en Français

  • Antoine-Jean Gros — Pour les articles homonymes, voir Gros. Antoine Jean Gros Antoine Jean Gros, gravu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»